"Она крепко спала.
Габриел, опершись на локоть, уже без всякого враждебного чувства смотрел на ее
спутанные волосы и полуоткрытый рот, прислушиваясь к ее глубокому дыханию. Так,
значит, в ее жизни было это романтическое воспоминание: из-за нее умерли. Теперь
он уже почти без боли думал о том, какую жалкую роль в ее жизни играл он сам, ее
муж. Он смотрел на нее, спящую, с таким чувством, словно они никогда не были
мужем и женой. Он долго с любопытством рассматривал ее лицо, ее волосы; он думал
о том, какой она была тогда, в расцвете девической красоты, и странная дружеская
жалость к ней проникла в его душу. Он даже перед самим собой не соглашался
признать, что ее лицо уже утратило красоту; но он знал, что это не то лицо, ради
которого Майкл Фюрей не побоялся смерти.
Может быть, она не все ему рассказала. Его взгляд обратился к стулу, на который
она, раздеваясь, бросила свою одежду. Шнурок от нижней юбки свисал на пол. Один
ботинок стоял прямо: мягкий верх загнулся набок; другой ботинок упал. Он с
удивлением вспомнил, какая буря чувств кипела в нем час тому назад. Что ее
вызвало? Ужин у теток, его собственная нелепая речь, вино и танцы, дурачества и
смех, когда они прощались в холле, удовольствие от ходьбы вдоль реки по снегу.
Бедная тетя Джулия. Она тоже скоро станет тенью, как Патрик Моркан и его лошадь.
Он поймал это отсутствующее выражение в ее лице, когда она пела "В свадебном
наряде". Может быть, скоро он будет сидеть в этой же самой гостиной, одетый в
черное, держа цилиндр на коленях. Шторы будут опущены, и тетя Кэт будет сидеть
рядом, плача и сморкаясь, и рассказывать ему о том, как умерла Джулия. Он будет
искать слова утешения, но только беспомощные и ненужные слова будут приходить в
голову.
Как холодно в комнате, у него застыли плечи. Он осторожно вытянулся под
простыней, рядом с женою. Один за другим все они станут тенями. Лучше смело
перейти в иной мир на гребне какой-нибудь страсти, чем увядать и жалко тускнеть
с годами. Он думал о том, что та, что лежала с ним рядом, долгие годы хранила в
своем сердце память о глазах своего возлюбленного - таких, какими они были в ту
минуту, когда он сказал ей, что не хочет жить.
Слезы великодушия наполнили глаза Габриела. Он сам никогда не испытал такого
чувства, ни одна женщина не пробудила его в нем; но он знал, что такое чувство -
это и есть любовь. Слезы застилали ему глаза, и в полумраке ему казалось, что он
видит юношу под деревом, с которого капает вода. Другие тени обступали его. Его
душа погружалась в мир, где обитали сонмы умерших. Он ощущал, хотя и не мог
постичь, их неверное мерцающее бытие. Его собственное "я" растворялось в их
сером неосязаемом мире; материальный мир, который эти мертвецы когда-то созидали
и в котором жили, таял и исчезал.
Легкие удары по стеклу заставили его взглянуть на окно. Снова пошел снег. Он
сонно следил, как хлопья снега, серебряные и темные, косо летели в свете от
фонаря. Настало время и ему начать свой путь к закату. Да, газеты были правы:
снег шел по всей Ирландии. Он ложился повсюду - на темной центральной равнине,
на лысых холмах, ложился мягко на Алленских болотах и летел дальше, к западу,
мягко ложась на темные мятежные волны Шаннона[28 - Алленские болота - болотистая
местность в 25 милях от Дублина. Шаннон - самая большая река Ирландии
протяженностью в 368 километров - представляет собой ряд озер, соединенных друг
с другом протоками.]. Снег шел над одиноким кладбищем на холме, где лежал Майкл
Фюрей. Снег густо намело на покосившиеся кресты, на памятники, на прутья
невысокой ограды, на голые кусты терна. Его душа медленно меркла под шелест
снега, и снег легко ложился по всему миру, приближая последний час, ложился
легко на живых и мертвых". (С)Джеймс Джойс. Мертвые. |
